A Equipe CreepySubs apresenta:
BLOODWORK
Tradução: JaspCardoso | Fefavrin
Tradução: XxWillXxPEL | koplersky | daewolz
Revisão: Fefavrin
ÁREA AUTORIZADA
É a KUCS. 102.7 FM. Rádio da faculdade ao vivo.
Chegando a você nesse fim de semestre.
Boa sorte a todos nas provas finais
e certifiquem-se de lerem os livros antes de irem para o bar.
Olá, bonitão.
PROCURAM-SE VOLUNTÁRIOS
GANHE DINHEIRO!!!
Um pequeno estudo de isolação
para medir os potenciais efeitos colaterais.
Serão 5 doses da droga,
ministrada em intervalos de 2 dias,
junto com coletas de sangue, monitoramento de fluídos corporais,
exames físicos...
Certo, mas não vai enfiar nada na minha bunda, não é? Porque...
Senão não vai rolar.
Vamos dar uma olhada.
Aqui está. Nenhuma colonoscopia, sigmoidoscopia ou anuscopia.
Nenhum exame de próstata ou teste de reflexo anal.
Nenhuma sonda, enemas ou tubos retais.
Não sei o que é um reflexo anal mas prefiro não tê-lo.
Nem eu.
Fiquem à vontade para ler o protocolo.
Farmacêutica Revexan apresenta RXZ-19.
Promessa do futuro.
Certo. Para que serve?
Alergias. Estamos testando um novo anti-histamínico.
Como compensação,
os sujeitos receberão $250 por dia,
hospedagem e comida inclusos, durante duas semanas.
-$250 por dia. Isso dá... -$3000.
Para ser preciso, $3150.
Estamos dentro.
Então perdemos algumas aulas, grande coisa.
O 1º semestre não tem tanta importância.
Qual é, vamos perder as férias de natal.
Qual é, danem-se as férias de natal.
O que fazemos nessas férias? Ficamos em casa abrindo presente.
Você vai sentir saudades da troca de presentes.
Certo. O que acha de nos alistarmos para isso agora,
ganhar um dinheiro fácil
e quando chegarem as férias de verão
fazemos uma viagem de verdade?
Europa.
E até você vai conseguir transar lá.
Eu consigo transar quando e onde quiser.
-Com quantas garotas já dormiu? -Muitas.
-Uma. -É, vamos fazer.
"Nosso RXZ-19 é uma molécula de classe delta,
cujos testes em animais mostram grandes promessas
na busca por anti-histamínicos."
Eles nunca testaram isso em humanos antes, Greg.
"Os sujeitos da fase 1 devem preparar-se
para experimentar efeitos colaterais." Vamos lá.
"Incluindo náusea, boca seca, arritmia,
constipação e/ou diarreia." Pode-se ter os dois ao mesmo tempo?
Acho que vou parar de ouvir isso.
E por que está lendo isso?
RXZ-19. "Alergias"... Qual é.
Está me gozando?
Lembra do teste psicológico que fizemos semestre passado
pois estávamos sem dinheiro para beber?
Nos pagaram $20 para jogar aquele jogo de regras estranhas
e no fim, a única coisa que queriam era testar
o quanto conseguíamos sentar em cadeiras ruins?
E?
Eles não vão falar o que realmente fazem.
Greg, este não é um experimento feito por estudantes imbecis.
Esta é a Farmacêutica Revexan, cara.
Eles venderam $14 bilhões em remédios ano passado.
Ótimo.
Se acha que ela estava mentindo, por que continua?
Porque ela está nos pagando $3150.
E não vão enfiar nada na minha bunda.
Não sei. Isso é...
Por falar nisso, aquela médica...
Ela é uma gata.
Não pode ser pior que nosso dormitório.
-Certo. -Pense no dinheiro...
-Sim. -... e na Europa.
UNIDADE DE PESQUISA MÉDICA
Por aqui, senhores.
Por favor, coloquem as malas aqui na mesa.
-Ambas. -Tudo bem.
E os celulares.
Ficarei com os celulares. O seu também.
Tudo bem.
Não são permitidas fotos na unidade.
-O que estão procurando? -O de sempre.
Maconha, salgadinhos, câmeras, celulares.
E bebidas.
Sério? Não posso beber? Não vi isso no panfleto.
Ficaremos com isso e pode pegá-la quando o teste acabar.
Patty, eles são todos seus.
Deixem as fotos nos engradados embaixo das camas,
não bloqueiem a porta com nenhum pertence e...
9hrs. As luzes se apagam às 22hrs.
Dez da noite?
Estamos no primário?
Certo, o colchão é uma merda.
A vista é uma merda.
Parecemos porquinhos da índia em jaulas.
Pelo amor de Deus. Quem pensam que são?
Isso não é muito fácil? Só estou brincando com vocês.
-Meu nome é Nigel. -Greg.
-Rob. -É a primeira vez de vocês?
É tão óbvio?
Digamos que não mostram as credenciais adequadas.
Eu, por outro lado...
-O currículo fala por si próprio. -Merda!
Digam qualquer droga. Já fui testado.
Fui esperado, estudado e abusado. Tudo em nome da ciência.
Já é o bastante sobre mim.
Agora, amigos cobaias, vamos conhecer o lugar.
Legal.
Câmeras.
Vejam as câmeras.
Os poderosos têm muito interesse em proteger seu investimento.
Então somos monitorados. 24h por dia. Sério.
Venham.
Obrigado, por aqui, novatos.
Aqui está. Próxima parada: ambulatório.
É aqui que virão quando for hora de tomarem a dose,
extrair sangue, exame físico, recolher amostra de pele.
E esta porta, este corredor, vejam ali.
Leva para o laboratório lá embaixo.
É lá que processam nossas maravilhosas excreções.
Fazer o trabalho sujo.
Há mais. Venham.
Vejam isso. Venham.
Este é o Processamento. Veem? Chamam de Processamento.
De outro experimento. Eles foram liberados hoje.
A droga que estávamos testando era para ser o próximo Viagra.
Mas depois de uma semana, eles começaram a ter...
...tremedeiras, calafrios.
Vejam isso. São os efeitos colaterais.
Vieram aqui pensando em ficar com o pau para o ar
mas saem daqui tremendo tanto
que nem conseguem abrir o zíper da calça.
Tem que gostar muito disso.
E aquele cara?
Deve ser o placebo.
Ele está fazendo tudo só que deram para ele, tipo,
água com açúcar.
É uma mentira, uma farsa.
Uma farsa, uma farsa, uma farsa.
Não devem confiar nele. Vamos.
De qualquer forma, provavelmente não haverá um placebo aqui.
Grupo pequeno, não podem se dar ao luxo.
Não podem desperdiçar um de nós.
E novamente...
Aquela é a parte agradável.
Eles não costumam usar mulheres na fase 1.
Parece que terminamos nosso tour, rapazes.
-Até mais. -Muito obrigado.
Ele é meio doidão.
-Foi interessante. -Sim, no mínimo.
Olá, adoráveis garotas. Bem-vindas.
Os garotos, os parceiros.
Rob e Greg. Greg e Rob. Sejam bem-vindos.
Bem-vindos à sua última ceia.
Rob e Greg, conheçam a Lenaya.
-Olá. -Bonita.
Esta é a Stacey, primeira vez, como vocês.
-Stacey, Greg. -Olá.
Aquele é o Martel.
Este é o Ira. Gente boa.
Aquela é a Maggie.
-Olá, Greg. -Olá.
-Aquele é o Rob. -Olá.
E os nossos mestres dos jogos Roy e Menon.
E aí, pessoal?
Sabem se há garfos?
Garfos? Usa garfos para pegar a pizza?
Vou pegar para você.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
A comida será tão ruim assim aqui?
Pois ganhei 3 kg desde que entrei aqui.
Com certeza é melhor do que da última vez, certo?
Não fosse pela salada de batata, eu morreria de fome.
-Você é vegetariano? -Não, sou vegano.
Totalmente verde.
Sabem o que tem nestes pepperoni? É revoltante.
De novo não.
Certo, só porque não prefiro comer cascos e entranhas
me faz inferior aos outros, certo?
-Respeite o animal inteiro. -É, o animal inteiro.
Aqui estão os olhos do porco, aqui está o cérebro dele.
Parece que são casados, não?
Certo, ótimo.
Tatuagem daora, cara.
Onde que a fez? Exército? Marinha?
Prisão.
O Martel tem vivido nas ruas desde que saiu em condicional.
Mas ele me informou que é um outro homem,
graças ao Nosso Senhor Jesus Cristo.
-Amém. -Sim, amém. Totalmente.
Não nos encaixamos aqui.
Esta pasta de dente está vencida? Porque isto é terrível.
Cara, estou falando sério, Greg. Certo?
Não nos encaixamos aqui.
São apenas 14 dias. Acabará antes de você se dar conta.
Além disso, aquela loira me encarava o tempo todo.
Mas a morena estava olhando para você. Eu vi.
Sexo é tudo o que pensa?
Sim, você não?
Sim, o tempo todo, cara.
O tempo todo.
Cara, que diabos foi isso?
Parecia dois animais trepando.
DOSE UM
Não!
-Para trás! -Já fui!
-Ganso negro! Eu o usarei! -Por favor, não.
O que foi?
O que está acontecendo aqui?
Esse cara me atacou.
Só estava tentando tirar um pouco de sangue. Eu juro!
Aaron é nosso técnico de laboratório.
Nos dias de dose, ele colhe um pouco de sangue pela manhã
para monitorarmos a progressão da droga pela corrente sanguínea.
Ele pode continuar?
Rob, é apenas uma agulha. Não seja maricas.
Tudo bem, só me avise da próxima vez, certo?
Certo.
Eu te ajudo.
Interessante.
Meu Deus.
Ah, aí está.
Desculpe-me.
Vira homem, cara.
Você é o próximo.
E aí, colega.
Bolinhos.
-Ela está olhando. -Por que colocaram tanto cereal?
Mantém as coisas funcionando.
Acho que a droga o esfriou.
Outra coisa: é melhor limpar
seu prato ou te colocam no banco dos réus.
Esses caras te observam.
Que diabos? Tem um cabelo na minha comida.
Deve ser seu. Está sempre se depilando na pia.
Pelo menos não me esfrego numa meia enquanto o meu colega tenta dormir.
Meu Deus, isso é nojento!
Nojento? Do que está falando? É natural.
-Até garotas fazem isso. -Eu não.
Olá.
O que temos aqui? Conte-me, conte-me, conte-me.
É só Química.
É o último crédito que tenho que fazer no curso de enfermagem.
Mas sou muito ruim em ciências.
Está me deixando louca.
O Rob poderia ajudá-la.
Ele é um gênio em química.
Ele poderia ensiná-la.
É mesmo?
Meu Deus, claro. Esse cara é um prodígio.
Na verdade ele acabou de ser aceito no MIT.
Para a graduação.
-Na verdade... -Ele é um gênio.
Na verdade não é assim.
-Você entrou no MIT? -Sim.
Você sabe que aquele lugar é para gênios, não?
Garoto-maravilha aqui.
Certo, pode realmente me ajudar?
Já faz tempo, não sei se conseguirei...
É claro que ele pode. Na verdade, ele adoraria.
Ele é a pessoa mais prestativa que eu conheço.
Certo. Então talvez possamos estudar depois do almoço?
Sim, claro. Posso tentar.
Deixa comigo.
Está tudo bem.
Obrigada.
Não está tudo bem.
Claro, o Rob é um cara prestativo. MIT?
-Cara, funcionou, não? -Sim, mas não sou gênio.
É impossível eu...
Você tem que entrar na história. Acabou.
Senhores, Sala de Dosagem. 15 minutos.
Lembrem-se de se vestirem apropriadamente.
Apropriadamente?
-Isso é tão... -Pare.
-Digo... -Pare.
O quê? Não acho tão ruim.
-Só estamos vestindo... -Cale a boca.
-Camisolas. -Cresça!
Não chore, querida.
O papai tem que fazer isso.
A mamãe vai trabalhar e agora o papai no trabalho.
Logo estarei em casa, querida.
Rob.
Sim, sou eu.
Certo.
Vai com tudo.
Coloque.
Aplicação do RXZ-19 às 10:21h.
Mantenha o IV a 150 cc por hora.
-Com a droga poderá sentir... -Frio. No meu braço todo.
Essa é a temperatura da droga se misturando no corpo.
-Você se aquecerá em breve. -Certo.
Colete sangue a cada 10 minutos.
Tudo bem.
Olá, doutora. Faz tempo que não nos vemos.
-Gregory. -Sonhei com você outro dia.
Você era uma sereia.
Estava contando para mim.
Você tinha a voz de um anjo.
Aplicação do RXZ-19 às 11:21h.
Mantenha o IV a 150 cc por hora.
Não foi isso que eu quis dizer.
Ela faz eu me sentir um menino travesso.
-Mas ela tem 60 anos. -Ela é demais.
Ela é como um peito aconchegante. Você se aconchega.
Então gosta de velhas?
Só estou dizendo que ela é como um peito aconchegante.
Como foi?
-Rob. -Rob.
Não. Estão tendo problemas de relacionamento?
Tudo deu errado entre estas paredes.
Isto distanciou vocês?
Está tudo bem. Ele mudará de ideia.
-Não. -Não importa qual seja o problema.
Para aonde vai?
Vou ao banheiro. Aquelas fibras
acabaram de entrar no meu organismo.
Tudo bem. Acho que nunca tentou fazer isso assim antes.
Boa sorte.
Obrigado.
FASE 1 EXPERIMENTOS CLÍNICOS INSTRUÇÕES PARA ANÁLISE FECAL
Que diabos é isso?
Vai assim mesmo.
Greg, olá. Você acabou de defecar?
-Sim, defequei. -Certo.
Em uma escala de 1 a 10, como avalia a sua evacuação?
Sendo 1 a mais fácil e 10 a mais difícil.
Certo, sim. Digamos... 4.
-Foi 4. -4...?
Certo.
Em suas próprias palavras,
como descreveria a qualidade das fezes?
Qualidade? Não houve muita quantidade,
mas a qualidade foi boa.
Eu nunca tive que articular isso antes.
Apenas tente.
Bem formada.
-Sólida. -Fibrosa.
Que merda é essa?
Má escolha de palavras.
Sem espasmos, sem cólica, então...
Joinha.
Eu limpava e limpava...
-Quanto tempo... -Não vou responder isso.
Sinta-se à vontade para usar metáforas.
Como um óleo grosso.
Um óleo consistente.
-Firme? -Turvo.
Não vou falar sobre isso.
E o som?
Não vou nem começar a responder essa pergunta.
Agradeço por me ajudar tanto.
Sem problemas, isso é apenas...
Sinto muito.
Poderia olhar meu ensaio prático e dizer o que acha?
Juro que é a última coisa que peço.
Tudo bem, eu amo isso. É ótimo.
-Obrigada. -Vai ser fácil. É o que faço.
-Até mais. -Depois falo com você. Tchau.
-Então? -O quê?
Qual é, não vai me contar como foram os estudos?
Greg, não foi desse jeito.
Foi uma linda fusão de intelectos.
Está dizendo que deu uma espiada no peito dela?
Não foi assim. Eu não ponho meu pênis na mesa e espero que...
Não estão seguros.
Acha que nada pode afetá-lo?
Salve-se.
Não!
Me soltem!
-Tirem as mãos de mim. -Levem-no para a enfermaria.
Não! Me soltem!
Aaron, o que aconteceu?
Achamos PCP no sangue dele. Ele é viciado em drogas.
Sim, viram? Vivendo e aprendendo.
Achei que as agulhas o ajudaria a esquecer os problemas.
Exceto que na noite anterior usam pela última vez.
Só dizer adeus e...
Oi, Stacey. Olá, Stacey.
Rob, está sangrando.
O quê?
Eu termino aqui, Patty.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Só não coce, e ficará novo em folha.
E eu, doutora?
Porque tenho um cortezinho aqui.
Arde um pouco. Acho que precisa de um cuidado seu.
-Está um pouco... -Aqui está um antisséptico.
Dra. Wilcox, o que acontecerá com o Ira?
Nós o encaminhamos ao pronto socorro.
Os médicos de lá cuidarão bem dele.
Infelizmente isso acontece muito neste tipo de trabalho.
Mas aquilo foi uma reação estranha, não?
Reações estranhas de um homem delirante.
Vocês tiveram uma longa noite. Durmam um pouco.
Maldição.
DOSE DOIS
-Olá, doutora. -Olá.
Hoje vamos provocar arranhões em sua pele
para determinar sua resposta alérgica.
Depois, tiramos as amostras de alergia
de materiais direto da fonte.
É claro que comida não é a única fonte de alergia humana.
Merda.
Remédios para alergia o caramba.
Certo. É melhor que não ponha isso na internet.
Eu estava brincando.
Certo, então foi atacado, no banho
por um rato?
Por um rato gigante. Essa coisa deve tomar esteroides.
Algo não está certo aqui. Tem alguma coisa errada.
E todos os testes?
Aaron andando em todo lugar.
Estou com um mal pressentimento. Não sei...
Meu Deus!
Tem uma minhoca na minha comida.
Tenho uma minhoca na minha comida.
Alguém mais tem problema?
Por favor, verifiquem com cuidado.
Achei uma.
Eu também.
Eu achei um.
Onde?
Que diabos tem de errado com este lugar?
Todos devem esvaziar as bandejas no lixo.
Reportarei isto à Dra. Wilcox.
Esvaziem as bandejas, por favor.
O que estão fazendo?
Parece que achamos o seu rato.
Vejam as cicatrizes. Elas são iradas.
Não acho que seja a coisa mais higiênica para se tocar.
Imagino de onde ele veio.
Deve ter passado pela ventilação e não achou a saída.
Para tudo há uma época.
Acho que alguém devia contar ao Aaron.
Hora da próxima dosagem, não de recreação.
Vamos.
Eu estou achando que é "B". "B".
Você está errada.
-Meu Deus. -Foi perto, foi perto.
Qual é?
Na verdade, é a "C".
Deus, por que isso é tão difícil para mim?
E por que é tão fácil para você?
Eu não diria "fácil".
-Não? -É mais como tipo...
Treino.
É, treino.
Aquele negócio do MIT não foi...
-O quê? -Eu...
Não é verdade que eu estudo no MIT.
A questão é que fiz os cursos,
tive professores particulares, fiz estágios.
Sem contar o estudo que fiz por conta própria.
Tudo bem. Pelo menos seu trabalho árduo
está sendo bem aproveitado.
É, eu acho.
Ei, não me mate com esse entusiasmo.
Não é bem assim. É só que...
Não sei...
Às vezes, sinto que minha vida já está toda planejada por mim.
Há todas essas expectativas sobre mim...
Eu estou bem com isso.
Eu nunca...
questionei isso.
Sei lá, é esquisito.
Por alguma razão, é como se agora eu sentisse...
O quê?
Sinto-me livre.
Completamente livre.
Eu também.
Meu Deus!
TERCEIRA DOSAGEM
Permita-me.
ARMÁRIO DE UTILIDADES
Que cheiro é este?
Quem tem comido isto?
Quem tem comigo este animal?
Isto é muito perigoso.
Um animal morto é cheio de bactérias.
Precisam me dizer agora mesmo.
Martel?
Alguém me ajude.
Levem-no para o laboratório médico.
Segurem-no. Segurem-no.
Pegue a bomba estomacal.
Preciso que abra a boca dele.
Está bem.
Ele mordeu minha mão.
Façam-no me largar.
Abram a boca dele!
Dra. Wilcox.
Levem os sujeitos de volta à área dos quartos.
Imediatamente.
A Dra. Wilcox disse que vocês deveriam dormir.
Ela explicará tudo a vocês pela manhã.
De manhã? Está brincando?
Acredita nessa merda?
Não podemos ficar sentados esperando, Greg.
Você a ouviu. Vá dormir.
ACESSO RESTRITO À EQUIPE MÉDICA APENAS
SUBSOLO 1
ESCRITÓRIO DO SUPERVISOR APENAS PESSOAL AUTORIZADO
AUMENTO DE TOLERÂNCIA À REPULSA
COM CARGA ALTA E BAIXA DE BACTÉRIA TW-4
Olá, Gregory?
Preciso de você em meu escritório imediatamente.
Precisa se manter calmo, está bem?
O que está acontecendo aqui?
O que está fazendo a mim?
Não fazemos nada a você.
Mentira. Vi o que aconteceu ao Nigel.
Greg, você está cansado.
Está sob muito estresse, e nestas situações,
-pode pregar peças em você. -Não me venha com jogo mental.
-Eu não alucinava. -Não sei o que acha que viu,
mas seja lá o que foi, podemos falar sobre.
Apenas fique calmo.
Fiquem longe, está bem? Então, vocês não sabem.
Não sabem o que está acontecendo.
Tudo bem. Esperem!
Então, vou mostrar a vocês.
-Greg, não faça isso. -Vê isto?
Merda, vê isto?
Nada vai acontecer comigo.
-Peguem-no, ele desmaiará. -Vê isso...
Greg...
Pare. Pare!
Ainda está tonto devido ao anestésico.
Sou o placebo.
Diga-me, Greg, O que sabe sobre o fígado?
O fígado é o órgão regenerativo mais poderoso do corpo humano.
Como as estrelas marinhas,
podemos dividi-lo em mil pedaços
e sob as condições certas,
cada pedaço se torna um inteiro perfeito.
Este é um exemplo de células sanguíneas normais.
Veja.
Com hidróxido de amônio, vou corroer estas células.
Esta amostra era do seu corpo, Greg.
E esta...
É do Nigel.
Você verá. As células já contém RSX-19.
Extraordinário, não?
Em todos os nossos testes,
nunca vi células se regenerarem tão rápido.
Nem nos sujeitos animais.
Acompanhe-me.
Esta é Alexandra.
Ela não vencerá nenhum prêmio de beleza,
mas ela é especial de seu próprio jeito.
Alexandra foi nosso primeiro sujeito animal
a atingir 100% de regeneração.
Inicialmente, só conseguimos regenerar tecido epidérmico.
Nada além da incisão mais superficial.
Mas com o tempo,
músculos começaram a crescer novamente.
Vasos sanguíneos e até tecido nervoso.
Em breve, poderemos regenerar até órgãos.
O coração, pulmões, até o cérebro.
É só uma questão de tempo.
O que fez ao pescoço dela?
Nosso mais recente sucesso.
Eu mesma rompi a artéria carótida dela.
Resiliente, não é mesmo?
Com toda a habilidade de regeneração de Alexandra,
outras mudanças apareceram.
Começou a ter mais tolerância à sujeira
e ficou menos seletiva na alimentação.
Sente-se.
Demorou muito tempo até percebermos o que acontecia,
pois era um efeito colateral que não tínhamos visto antes.
A repulsa desapareceu.
Como assim, "repulsa"?
Se parar para pensar de onde vem a repulsa,
ou, mais especificamente, para que ela serve,
a resposta é: ajudar-nos a sobreviver.
Repulsa por substâncias físicas
como vômito ou fezes
protege-nos de bactérias.
Repulsa por comportamentos,
como incesto ou canibalismo,
previne que ajamos de forma
que ameace a vida de nossa espécie.
Quanto mais regenerativa Alexandra se tornou,
mais hormônios inundaram o organismo dela,
dizendo-lhe que não precisava mais ter repulsa.
Que ela era forte demais para ter proteção.
Só soubemos que tínhamos problemas com o RSX-19
quando Alexandra pariu uma ninhada saudável
e então os comeu.
Primeiro,
precisamos entender o RSX-19.
E, depois, precisamos controlá-lo.
Imagine o potencial de uma droga desta magnitude.
Não seria apenas especulação, não concorda?
Sim, claro.
Mas antes, preciso dizer algo.
Isto não é o que concordei participar.
Eu posso te garantir Você está seguro.
E quanto aos outros? Como reagirão?
Foi o que pensei. Você não sabe.
E também não permitirei que descobra.
Você não pode manipular as pessoas com mentiras.
Quem diabos você pensa que é?
Quer saber? Contarei o que está havendo.
É muito nobre da sua parte, mas eles já sabem.
Sinto muito por não ter contado o verdadeiro propósito do RXZ-19.
O protocolo nos obrigou a esconder os efeitos colaterais,
para que pudéssemos avaliar o progresso.
Espero que compreendam o motivo de estarmos fazendo isso,
e o quão importante o nosso trabalho aqui é.
Besteira. Isso é tudo bobagem. Vamos, Rob.
Eu estou pronta para continuar com o estudo
e dobrar o pagamento de vocês para $8000.
É claro que se decidirem ir embora agora,
não irão receber nada, como está nos termos do contrato.
Há condições: todos vocês devem permanecer,
e em um estudo tão delicado como este, insisto que não tenham
nenhum contato com o mundo exterior até a sua conclusão.
Só pode ser brincadeira. Estão mesmo considerando isso?
-Eu topo. -Rob?
-Eu e o Ira estamos dentro. -Eu também.
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Cansei de servir como cobaia.
Eu acho que não.
-Greg, o que está havendo... -Não quero saber.
O que pensa estar fazendo?
-Tire as mãos de mim. -Entra aí.
Qual é, isso é palhaçada. Vão me deixar preso aqui?
Qual é o seu problema, cara? Não vê que isto é perigoso?
Você não faz ideia de como isso me faz me sentir, Greg.
Greg, a doutora acha que você não devolveu as chaves dela.
Eu...
Obrigado, Rob.
E ela acha que é melhor que um de vocês
se mude para um quarto individual.
Eu vou para o outro.
-Nova mensagem. -Estamos ficando sem tempo.
Não tenho tido noticias suas. E não gosto de como isso soa.
Me ligue.
DOSE QUATRO
Sobrou algum cérebro?
-Você vai comer isso? -Não.
Ei, pessoal, vejam o que sei fazer.
-Isso doeu? -Um pouco.
-Nele eu consigo fincar melhor. -Fincar o quê, cara? não...
Vocês são todos maricas.
Dê-me isso, por favor.
Avisei a todos que não fizessem nada negligente.
O incidente com Nigel nos mostra que ainda não sabemos
o quão eficaz é o processo de regeneração no corpo de vocês.
É hora da próxima dose. Quem quer ser o primeiro?
O que está fazendo?
Deus!
Não tenho nada para falar com você
O que você está fazendo aqui?
Apenas sexo...
...todos fazem.
É, certo.
Mas que diabos...?
-Não curto isso. -Cala a boca!
Qual é o seu proble...
Sai...
Sai de cima de mim.
Cai fora daqui.
Estamos num ponto critico, progredimos bastante.
só preciso de um pouco mais de tempo.
Sim, eu entendi.
Eles nunca administraram mais de 5 doses.
-Não consta no protocolo. -O protocolo mudou.
Isto talvez vá doer um pouco.
5.5 segundos.
Outra vez.
3 segundos.
Mais uma vez.
1 segundo.
É o suficiente.
Você confia em mim?
Dra. Wilcox?
Dra. Wilcox, o que está fazendo? Aaron, pegue o esparadrapo.
Pare! Pare!
O que está fazendo? Você o está matando!
Dê-me outra dose.
Anda!
Estava imaginando quando você iria acordar.
Deveria estar muito orgulhoso de você mesmo.
É incrível como quantas vezes no curso da história,
o sucesso foi obtido à beira do fracasso.
Você assegurou o futuro deste projeto.
Rob?
Está tudo bem?
Pare!
Rob. Pare!
Não! Socorro!
Rob.
Socorro!
Sabe que eu acredito nisto, doutora.
Mas se mais segurança não é seguro.
Conheço alguns caras que precisam de trabalho.
-Posso fazer uns telefonemas. -Não.
-Dra. Wilcox, por favor. -Não podemos.
Este projeto é delicado, se algo disso for a público...
Sinto muito, eu me demito. Isto não vale a pena.
Diga à Revexan que pode beijar o meu traseiro.
Tecnicamente isto não é uma pesquisa apenas da Revexan.
É uma sociedade, e os nossos chefes
estão muito ávidos para verem o final disto.
-Quanto ela está te pagando? -O mesmo que pagarei a você.
A todos vocês.
Considerem isto um pequeno bônus.
O que eu preciso é que vocês terminem isso comigo.
Patty, por favor.
Se não for pelo dinheiro, então faça pela ciência.
Com todo respeito, Dra. Wilcox.
Foda-se a ciência.
Preciso é de um carro novo.
Olá, Rob.
Tenho algo para você.
Isto irá ajudá-lo a relaxar.
Pode fazer o que quiser comigo, não importa.
Nada que possa fazer comigo importa.
Você nunca irá saber qual é a sensação...
DOSE CINCO
-Por que eu mentiria? -Não sei.
-Por quê? -Eu não mentiria.
Então o Taylor não te contou?
Espero que não tenha sumido.
Você está me gozando.
-Aqui, dentro da clínica? -Isso mesmo.
O Taylor guardou quando cheguei, deve estar no armário.
Qual é, cara. O que você tem a perder?
Estou dizendo, está aqui.
Deixa eu ver...
O que eu disse? Aqui está.
Vocês estudantes só bebem coisas baratas.
Isso mesmo. Bebida é bebida.
Sinta a queimação. Sinta a queimação.
Posso dar um gole na minha garrafa?
Tudo bem.
-É bom. -Sim.
-Não está ouvindo isso? -O quê...
Saia.
Cara...
Merda.
Preciso que todos me ouçam.
O Greg está tentando escapar e pode arruinar o nosso trabalho.
Preciso que me ajudem a achá-lo imediatamente.
Darei mais RXZ-19 para vocês.
Ei, vem aqui!
Pare!
Bem aqui!
Fique no chão ou quebro o seu pescoço.
Me solta!
Chega! Eu disse que chega!
-Vai se ferrar! Afaste-se! -Pare!
Meu Deus, Binal!
Você atirou em mim!
-Foi mal. -Desgraçado, vou te matar!
Huy, espere!
-Todos estão bem? -Eu...
Eu estou bem.
Vejam.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Vejam.
Não.
-Como ela foi baleada? -Atiraram nela.
Mantenha os sujeitos lá fora. Ninguém entra. Entenderam?
Olhe o que você fez, é tudo culpa sua.
O que está acontecendo?
-Sem ferimento de saída. -O quê?
As balas estão dentro dela. Teremos que extrai-las.
Os sinais vitais estão caindo.
Aqui. Bem aqui.
-Não consigo abrir. -Vamos perdê-la.
Não consigo abrir.
-Faça alguma coisa! -Não consigo abrir!
Jesus.
Meu Deus.
Não conseguimos...
Não havia nada que poderia ser feito. Sinto muito.
Stacy.
Sei que eram próximas. Se precisar de algo é só pedir.
Tem uma coisa.
Claro, qualquer coisa.
Você poderia dar nossa dose agora.
Como prometeu.
O quê?
RXZ-19.
Por termos achado o Greg. Lembra?
Ela está certa.
Trato é trato.
-Agora. -Tudo bem.
-Pegue a droga agora. -Sim, é claro.
Sim, já está chegando.
Pedirei ao Aaron'
para prepará-la agora.
Esperem no alojamento.
Avisarei quando estiver pronto.
Tudo bem?
Tudo bem.
-Obrigada. -Está vindo.
Muito bem. Muito bem. Muito bem. Muito bem.
Quero a clínica inteira fechada, ninguém sai.
Pegue a solução de desintoxicação. Todo ela.
O que vai fazer agora, doutora? Mais testes?
Matar mais sujeitos para a merda do seu experimento?
Não, Greg. O experimento acabou.
DESINTOXICAÇÃO
Estamos prontos?
Quem você quer primeiro?
Minha vez, minha vez!
-Minha vez, minha vez... -Daqui a pouco, querida.
Patty, deixe o IV aberto no máximo.
Vou dobrar a concentração.
Não podemos perder tempo.
Não.
Não se preocupem, a tempestade desligou o disjuntor.
-Curtis, os disjuntores desligaram. -Sim, eu cuido disso.
Eu disse, não precisavam se preocupar.
Qual é!
Alguém me tire daqui!
Isto vai doer.
Curtis! Curtis!
A desintoxicação está funcionando?
É cedo demais para dizer.
Prepare o próximo sujeito. Não temos muito tempo.
Querida, o que foi?
Os outros atacaram...
-Você está bem? Vamos... -Tentei impedi-los, mas...
O que disse, querida?
Não tão rápido, querida.
Onde está?
Onde diabos está?
Tem mais?
Tem mais, doutora?
Tem mais?
Doutora...
Doutora, como você é bonita.
Não seja tímida...
Não seja tímida.
Aaron.
Oi.
Como vamos sair daqui?
Corra!
Greg, é por aqui! Vamos!
Vai!
Vai! Abre a porta!
Vamos!
Ligue o carro!
Vamos! Ligue o maldito carro!
-Estou tentando! -Vai!
Acha que pode fugir? Está preso aqui!
Vamos! Rápido!
Merda! Joguem ele para fora!
Rápido!
Acham que podem se safar! Vou pegá-los!
Recebeu a minha transmissão?
Repito. Recebeu a minha última transmissão?
Afirmativo. Qual é o status?
O status é que tudo saiu do controle lá, está bem?
As pessoas estão morrendo! Houve um descontrole total!
Mantenha a sua compostura. Uma equipe foi enviada.
Volte ao perímetro e aguarde o reforço. Cambio e desligo.
Para quem está trabalhando, Aaron?
Quem acha que pagou pelo RXZ-19?
Eles vão enterrá-lo.
Tudo.
O que vai acontecer com o Rob?
-Tudo bem. -Me responda, Aaron!
-Tudo bem. -Me responda!
Tudo bem. Vão encobrir tudo
e fazer com que parecesse que o estudo nunca aconteceu.
Está bem? Não seja tão ingênuo.
Jesus!
Dê a volta.
Dê a volta!
O que é que esteja pensando, desista, está bem?
Eles não são boas pessoas.
-Eles não... -Faça isso!
Você tem entre 10 a 15 minutos antes que cheguem.
-Se não voltar até... -Dê-me as chaves, Aaron.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Maldição.
Certo...
Não há nada que possa fazer.
Tem que haver algo.
Use tudo.
Talvez eu mereça isto.
Eu não queria que chegasse a isto.
Diga a eles se você conseguir sair.
Por favor.
Senhor.
Parece que você tem sorte de estar vivo.
Todo mundo ainda está dentro do prédio?
Sim, senhor, até onde eu sei.
Algum contato externo foi feito?
Não, senhor. Tenho certeza disso.
Qual é o seu nome?
É Aaron, senhor.
Bom trabalho, Aaron.
Prepare os seus homens para entrarem em 5 minutos.
Estive esperando por você.
Rob!
Graças a Deus. Ei, ouça, precisamos sair daqui.
Eu pensei que tudo fosse um sonho.
É real, não é?
-Ouça. -É real?
Aquilo não era você. Foi a maldita droga.
Precisamos ir. Não temos tempo. Temos que ir logo.
Rob, vai!
Está bem, eu e você. Vamos sair daqui.
Deixar tudo para trás. Olhe para mim!
Você e eu.
-Vamos lá. -Lenaya.
Precisamos levar a Lenaya.
-Onde está a Lenaya, Greg? -Vamos.
É você, minha pequena cobaia?
É a minha cobaia?
Cobaia...
Vem aqui, cobaia.
Cobaia...
Cobaia, cobaia, cobaia...
Cobaia, cobaia, cobaia.
Cobaia, cobaia...
"Eu tinha as botas de Lúcifer."
Não deveria ter feito isso, colega.
Vamos.
Esperem!
Chequem aqueles detonadores e deem o fora daqui!
Corra!
Nada além de cinzas agora.
Prédios antigos
com suas defeituosas fiações elétricas.
Que tragédia.
Ah, é.
Levante-se.
Obrigado!
Muito obrigado! Ah, merda!
Meu Deus!
Aaron!
Aaron...
Aaron, leve-nos à polícia, está bem?
Mataram todo mundo. Estão todos mortos, cara.
Pode nos levar, por favor?
Você tem um cobertor ou algo do tipo no seu porta malas?
Espere.
Merda.
Muito obrigado.
Eles não podem se safar com isso, Aaron.
Alguém tem que saber.
Ninguém pode saber, Greg.
Não pode pará-los.
Sim... eu posso.
Bom trabalho.
A cidade não fica naquela direção?
Vamos fazer um pequeno desvio.
É complicado.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br